1 00:01:46,731 --> 00:01:50,943 Ez a történet és szereplői képzeletbeliek 2 00:01:51,068 --> 00:01:56,282 Nem szabad látni őket mint valós személyeket vagy eseményeket ábrázol 3 00:01:58,909 --> 00:02:03,581 Danglard "Kínai képernyője" bemutatja. La Belle Abbesse 4 00:02:05,041 --> 00:02:08,836 Igen! Gyerünk! 5 00:02:10,421 --> 00:02:13,549 Gyere el hozzám a Casbah-ba! 6 00:02:19,263 --> 00:02:20,848 Nem túl ideges? 7 00:02:20,973 --> 00:02:25,394 Hamarabb bemennék a tigrisek ketrecébe, Monsieur Danglard 8 00:02:25,519 --> 00:02:30,274 Ha eltitkolod előlük a félelmedet, a kezedből esznek 9 00:02:30,399 --> 00:02:32,109 Könnyen mondható 10 00:02:37,323 --> 00:02:43,162 Sidi Bel Abbesben születtem, a szép nők országában 11 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 Édesanyám hercegnő volt 12 00:02:56,008 --> 00:02:58,928 És apám azt mondta: caramba/ 13 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 Ne mondd, hogy inkább visszamennél a házfestéshez 14 00:03:07,770 --> 00:03:12,983 Amikor meghallottam a létrádon Tudtam, hogy nagyszerű sípolót csinálok belőled 15 00:03:13,109 --> 00:03:15,111 - Tényleg? - Én mondom 16 00:03:15,236 --> 00:03:19,490 - Kint leszel a közönség soraiban? - Ne aggódj, figyelni foglak 17 00:03:20,157 --> 00:03:21,951 Érdekelne néhány homárt? 18 00:03:22,076 --> 00:03:24,704 Szőrös lábuk van 19 00:03:24,829 --> 00:03:27,164 Nagyon szépen csinálod 20 00:03:27,289 --> 00:03:28,833 Este 21 00:03:30,835 --> 00:03:32,712 Utánad 22 00:03:36,465 --> 00:03:37,925 Itt van! 23 00:03:38,050 --> 00:03:43,681 Ez olyan, mint egy mérlegelő karám; mit szólnál, ha elvállalnál zsokénak? 24 00:03:43,806 --> 00:03:46,851 Túl nehéz vagy. Ott vannak 25 00:04:10,875 --> 00:04:13,544 Kapitány, felkészült az ország? 26 00:04:13,669 --> 00:04:17,423 Csak annyit kell mondanom, hogy a lándzsák megvannak visszahelyezték a lovasságba 27 00:04:17,548 --> 00:04:22,261 - Mi a helyzet az orosz vasúti részvényekkel? - Reménytelen; moujik járnak mindenhol 28 00:04:22,386 --> 00:04:26,390 - Mit szólsz, Coudrier? - Ha egyszer kilépek az irodámból: függönyök! 29 00:04:26,515 --> 00:04:29,685 Hallottad, hogy Conakry? támogatást szavazott meg? 30 00:04:29,810 --> 00:04:32,354 Holnap megbeszéljük 31 00:04:32,480 --> 00:04:34,023 Rabszolgák! 32 00:04:35,399 --> 00:04:39,361 Hozzon nekem vízipipát, hasist és a La Belle Abbesse köldökét 33 00:04:40,279 --> 00:04:44,074 Mahomet paradicsoma, kedves fiam 34 00:04:44,200 --> 00:04:48,162 - Féltékeny barátom? - Mint egy tigris 35 00:04:48,287 --> 00:04:50,623 Jó estét, kedves herceg 36 00:04:50,748 --> 00:04:54,710 - Eljössz megosztani a gondjaimat? - Nagyon szeretném, ha aggódnának 37 00:04:54,835 --> 00:04:57,838 Merjem megkérni, hogy fizesse ki a lakbért? 38 00:05:25,866 --> 00:05:28,452 Három szurkolás a sötét hajú szépségnek! 39 00:05:33,040 --> 00:05:35,751 "A fehér királynőhöz". Aki szeret, az követ 40 00:05:35,876 --> 00:05:38,087 Montmartre? Ez veszélyes 41 00:05:38,212 --> 00:05:41,924 - Hol van a Montmartre? - Ahol születtél 42 00:05:42,049 --> 00:05:43,926 - Gyere - Furcsa ötlet 43 00:05:44,051 --> 00:05:47,471 Meglátjuk a kis hölgyek! 44 00:06:15,666 --> 00:06:20,296 Felügyelő úr, a nagy halak nem jönnek itt most nem bíznak bennem 45 00:06:20,421 --> 00:06:22,673 Mi sem, figyelünk rád 46 00:06:22,798 --> 00:06:26,343 Micsoda élet! Ha eladnám és nyugdíjba mennék 47 00:06:26,802 --> 00:06:28,888 Elnézést, felügyelő úr 48 00:06:33,309 --> 00:06:35,811 Monsieur Danglard, micsoda megtiszteltetés! 49 00:06:38,772 --> 00:06:42,192 - Scram! - Tartsa távol a kezét az árutól! 50 00:06:42,318 --> 00:06:44,570 Itt jól fogod érezni magad 51 00:06:47,156 --> 00:06:50,200 - Mi lesz? - Nekem csak pezsgő 52 00:06:50,326 --> 00:06:53,078 A hölgy vörösbort kap 53 00:06:53,203 --> 00:06:57,207 A házon van. Cseresznye pálinkában mindenkinek 54 00:06:58,959 --> 00:07:02,796 Mit csinálnak azok a kitömött ingek ide akarsz? 55 00:07:02,922 --> 00:07:06,133 Lezuhannak, az izgalomért 56 00:07:20,731 --> 00:07:23,859 - Kedves, az a kicsi - Melyik? 57 00:07:33,619 --> 00:07:35,412 Vadak! 58 00:07:35,537 --> 00:07:39,333 Hát nem a nagyanyáink hívták így a kánkán? 59 00:07:39,458 --> 00:07:40,751 Nem, álságos” 60 00:07:40,876 --> 00:07:46,548 A földértékek itt emelkednek; te vagy vállalkozó kedvű, jól járna itt 61 00:07:46,674 --> 00:07:50,886 Ilyen ügyfelekkel? Mit gondolsz, Walter? 62 00:07:51,011 --> 00:07:53,222 Én csak a támogatód vagyok 63 00:07:53,347 --> 00:07:55,849 - És nyereségvágyó - Néha; az ötletek az ő osztálya 64 00:07:55,975 --> 00:07:59,395 Sajnos nem engedhetem meg magamnak, hogy támogassam őket 65 00:08:00,229 --> 00:08:03,148 - Tudod mire gondolok? - Táncoljunk 66 00:08:04,733 --> 00:08:06,610 Kis kedvencem! 67 00:08:06,735 --> 00:08:10,656 "A fehér királynő" jó üzlet, ne tántorítsa el a látszat 68 00:08:38,392 --> 00:08:40,269 Hölgyeim? 69 00:08:40,894 --> 00:08:43,147 - Megtesszük? - Éljük újra fiatalságunkat! 70 00:08:43,272 --> 00:08:45,149 De hölgyeim! 71 00:10:21,370 --> 00:10:25,499 - Szereted a kancant? - Jobb, mint a mosodában dolgozni 72 00:10:44,101 --> 00:10:46,311 Idegesnek tűnik, kedves hölgy 73 00:10:46,436 --> 00:10:50,315 Egyáltalán nem, Nagyon élvezem magam 74 00:10:52,234 --> 00:10:54,111 Egy keringőt? 75 00:11:00,117 --> 00:11:02,536 Egy másik férfival keringőzni? 76 00:11:42,534 --> 00:11:45,579 Danglard barátunk megint elment... 77 00:11:45,704 --> 00:11:50,918 ...és elkeseredett szépségünk az is lesz vigasztalja magát Walter papa karjaiban 78 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Gyere 79 00:13:02,030 --> 00:13:04,866 - Nem törődsz velem - Olyan jól táncolt 80 00:13:04,992 --> 00:13:08,120 - És rosszul táncolok? - Te más vagy, mert szeretlek 81 00:13:08,245 --> 00:13:11,248 Van ott egy aranybányád 82 00:13:11,373 --> 00:13:15,377 - Ilyen táncos, biztos herceg - Vagy egy művész 83 00:13:15,502 --> 00:13:18,338 - Találkoztál? - Elég volt! 84 00:13:18,463 --> 00:13:23,677 Tedd, amit akarsz, Bidon, de legalább a pénzemért dolgozom 85 00:13:23,802 --> 00:13:26,138 Szombaton máshova megyünk, Nini 86 00:13:26,263 --> 00:13:28,348 Inkább keresztesnek tűnik 87 00:13:36,565 --> 00:13:37,607 Jössz, kedvesem? 88 00:13:37,733 --> 00:13:40,569 megyek haza. Jössz, Zizi? 89 00:13:40,694 --> 00:13:44,823 A végén kimeríted a türelmemet; gyere haza velem 90 00:13:44,948 --> 00:13:47,159 Nem fogadok el parancsot senkitől 91 00:13:47,284 --> 00:13:49,953 De mi a parancsodra vagyunk 92 00:13:54,082 --> 00:13:58,128 - Találunk egy hintót tovább - Nagyon jól 93 00:13:59,171 --> 00:14:02,090 - Most nem haragszol? - Természetesen nem 94 00:14:02,841 --> 00:14:05,010 Mit látsz abban a lányban? 95 00:14:05,135 --> 00:14:08,764 Mindent és semmit. Ő táncol mint egy istennő, ennyi 96 00:14:08,889 --> 00:14:10,849 Ezt mondtad, amikor találkoztál velem 97 00:14:10,974 --> 00:14:14,644 De soha nem mondom el neki; Még a nevét sem tudom 98 00:14:14,770 --> 00:14:18,023 - Ez igaz? - Esküszöm 99 00:14:18,148 --> 00:14:20,317 Ne hidd, hogy féltékeny vagyok 100 00:14:20,442 --> 00:14:24,696 Éppen ellenkezőleg. És legalább ismerd be hogy én sem vagyok féltékeny 101 00:14:24,821 --> 00:14:28,617 - Hogy érted? - Semmi 102 00:14:30,243 --> 00:14:35,957 Walter báró és a többiek? Zizi, drágám, ez nem számít 103 00:14:45,801 --> 00:14:47,177 Igen? 104 00:14:49,846 --> 00:14:52,849 A végrehajtó, uram 105 00:14:54,726 --> 00:14:59,648 - Látogató, drágám? - Igen, egy kis társasági felhívás 106 00:15:13,912 --> 00:15:15,997 Tudsz fizetni? 107 00:15:16,957 --> 00:15:19,209 Csak egy pillanat 108 00:15:26,550 --> 00:15:29,886 Egy csepp a tengerben 109 00:15:30,011 --> 00:15:36,226 Ötszáz Louisnak kellene lennie a "The Chinese Screen" kasszájában 110 00:15:36,351 --> 00:15:39,187 Talán van valami apróság itt megbújva 111 00:15:41,815 --> 00:15:43,733 Tessék. 112 00:15:43,859 --> 00:15:49,531 Messze nem elég; Sajnálom, hogy én neked kell adni ezt a mellékletet... 113 00:15:49,656 --> 00:15:53,326 ...és kezdje el a leltárt a vagyonod 114 00:15:53,452 --> 00:15:55,745 Letartóztatnak? Miért? 115 00:15:55,871 --> 00:15:58,498 - Ez nem letartóztatás, hanem még rosszabb - Mi az? 116 00:15:58,623 --> 00:16:00,917 Baron Walter a bőrömért van 117 00:16:01,042 --> 00:16:02,669 Te adod? 118 00:16:02,794 --> 00:16:05,547 Felvásárolta a jelzáloghiteleimet, Nem tudok harcolni ezzel a papírral 119 00:16:05,672 --> 00:16:07,215 Ennyi a baj? 120 00:16:07,340 --> 00:16:10,969 Közvetlenül a kezembe kell tennem az érintett személytől 121 00:16:11,094 --> 00:16:12,637 Add ide 122 00:16:18,643 --> 00:16:20,437 Vixen! 123 00:16:20,562 --> 00:16:22,647 Az érintett személy 124 00:16:22,772 --> 00:16:26,735 Meghagyom a hivatalnokomat a leltárt 125 00:16:26,860 --> 00:16:31,781 Boulanger tábornok gyakran hív engem; Emlékezni fogok rád, ha hatalmon lesz 126 00:16:31,907 --> 00:16:37,787 Szélmalmok ellen dőlsz; nincs vége az ilyen papírdarabkáknak 127 00:16:38,538 --> 00:16:41,333 - Boldogtalan vagy? - Nem, amikor nálam van 128 00:16:41,458 --> 00:16:44,920 Ha akarod, Mindent feladok érted 129 00:16:45,045 --> 00:16:49,007 Látod magad élni egy házikóban kenyéren és szerelemben? 130 00:16:49,132 --> 00:16:50,926 nem kell sok 131 00:16:51,051 --> 00:16:57,307 A nagy kandallóban süthettünk a vaddisznó, amit megölnél a vadászat során 132 00:16:57,432 --> 00:17:01,061 Csak egy nagyon régi szakácsunk lenne... 133 00:17:01,186 --> 00:17:05,565 ...és egy borzasztóan fiatal szolgálólány elvégezni a takarítást 134 00:17:05,690 --> 00:17:09,486 Úgy hangzik tökéletesen kiegyensúlyozott számla 135 00:17:09,611 --> 00:17:12,531 - Öltözz fel, drágám - Megteszem 136 00:17:13,990 --> 00:17:16,326 Walter fizet ezért! 137 00:17:18,328 --> 00:17:22,123 Tényleg ez az a kürt, amiben használják? Emilienne de Passy híres száma? 138 00:17:22,249 --> 00:17:26,127 Úgy hangzott, mint az angol királynő magát. A rue Mouffetardban találtam 139 00:17:26,253 --> 00:17:31,633 Szabadidőmben egy kicsit művész vagyok; Énekelek, táncolok 140 00:17:31,758 --> 00:17:36,263 A barátaim mind hívnak Szerpentin Kázmér 141 00:17:36,388 --> 00:17:39,683 Nem adhatnál esélyt a "Kínai képernyőn"? 142 00:17:39,808 --> 00:17:44,187 Minden mást azonnal elengednék. Nézd meg, mit tehetek 143 00:18:03,290 --> 00:18:04,833 értem 144 00:18:04,958 --> 00:18:08,461 De ez "a kínai képernyő" még mindig az enyém? 145 00:18:08,587 --> 00:18:11,047 Zizi, segíts 146 00:18:11,172 --> 00:18:16,595 Jó dolgod van, Kázmér; a színház nem megélhetés 147 00:18:16,720 --> 00:18:21,516 Művészet, közönség, taps, ez mind nagyon szép... 148 00:18:21,641 --> 00:18:26,688 ...de ki vagy szolgáltatva az ember a pénzzel 149 00:18:26,813 --> 00:18:30,358 Kiforgat, amikor kedve tartja 150 00:18:30,483 --> 00:18:32,360 Szorosabb! 151 00:18:33,320 --> 00:18:37,365 Rabszolgák, ilyenek vagyunk, barátom 152 00:18:37,490 --> 00:18:43,330 ha fiam lenne, civilt csinálnék belőle szolga, bármi, amihez jár nyugdíj 153 00:18:43,455 --> 00:18:47,917 Lehet, de a színpad a véremben van; mostantól én vagyok a te embered 154 00:18:48,043 --> 00:18:53,131 Nos, szegény Kázmér, megvan szép jövő áll előtted 155 00:19:01,348 --> 00:19:06,186 Láttam néhány változást a környéken, uram, elmondhatom 156 00:19:06,311 --> 00:19:08,688 Ügyfeleink mind helyiek voltak... 157 00:19:08,813 --> 00:19:11,650 ...de még tegnap este is volt egy nagyherceg 158 00:19:13,109 --> 00:19:15,278 Mind! Megfullad az abszintod 159 00:19:15,403 --> 00:19:18,698 Pezsgőt akart, de abszintot kapott 160 00:19:18,823 --> 00:19:20,700 Még egy louis borravalót is adott nekem 161 00:19:20,825 --> 00:19:23,953 Csak a "The White Queen" nem változik 162 00:19:48,812 --> 00:19:50,897 Ki volt a haverod tegnap este? 163 00:19:51,022 --> 00:19:55,694 Nem ő az a fajta, aki beállít; ő vettem egy sört, aztán hazamentem 164 00:19:55,819 --> 00:19:57,487 - Jó napot, Henriette - Sziasztok lányok 165 00:19:57,612 --> 00:20:00,240 - Vásároltál, Henriette? - Mi van ott? 166 00:20:00,365 --> 00:20:03,201 Ez borjúhús. a barátom finom gyomra van... 167 00:20:03,326 --> 00:20:05,286 ...fehér húst eszik 168 00:20:06,913 --> 00:20:09,165 Hat hónappal ezelőtt kosarakat is hordott 169 00:20:09,290 --> 00:20:10,750 Néhányuknak minden szerencséje van 170 00:20:10,875 --> 00:20:15,714 Mégis, mielőtt elfogadta, mindent megtudott róla 171 00:20:20,593 --> 00:20:23,179 - Mi van veled és Paulóval tegnap este? - Mi van vele? 172 00:20:23,304 --> 00:20:24,514 Még mindig szörnyű vagy neki? 173 00:20:24,639 --> 00:20:27,851 Nagyon szeretem, de túl fiatal. Látod őt egy családdal? 174 00:20:27,976 --> 00:20:30,395 - Kedves - Kedvesebb lesz, ha ő lesz a főnök 175 00:20:36,651 --> 00:20:42,907 Az elsőt veszem komolyan, feltéve, hogy kihoz a szennyesből 176 00:20:43,533 --> 00:20:46,745 - Itt van a táncosod tegnap estéről - Ó, egek! 177 00:20:46,870 --> 00:20:48,496 - Követ minket - Szerinted? 178 00:20:48,621 --> 00:20:51,040 Minden szerencséd megvan 179 00:20:51,166 --> 00:20:53,084 Ő egy csodálatos táncos 180 00:21:20,153 --> 00:21:22,030 Van egy kavics a cipőmben 181 00:21:22,155 --> 00:21:24,574 Nem. Nézd, elérted a célod 182 00:21:24,699 --> 00:21:26,493 Megcsináltam neked 183 00:21:26,618 --> 00:21:29,996 - Szívesen lennél táncos? - Mindenki tudja, hogy ez mit jelent 184 00:21:30,121 --> 00:21:31,331 Ő a lányom 185 00:21:31,456 --> 00:21:33,208 Érdekel, Madame 186 00:21:33,333 --> 00:21:38,838 - Őszinte lány - Biztos vagyok benne. Mennyit keres? 187 00:21:38,963 --> 00:21:42,133 - Nem eladó - Karrierje lesz 188 00:21:42,258 --> 00:21:45,178 Milyen karriert? 189 00:21:45,303 --> 00:21:48,932 A legszebb, kedves hölgyem: a színházat 190 00:21:49,057 --> 00:21:51,810 De nem tehetek semmit 191 00:21:51,935 --> 00:21:53,353 Megtanítjuk 192 00:21:54,103 --> 00:21:55,980 És ne szívd a hüvelykujjadat 193 00:21:57,690 --> 00:22:00,026 Mit fizetnél neki? 194 00:22:00,151 --> 00:22:03,446 Három frank edzésen, öt frankot, amikor megjelenik 195 00:22:03,571 --> 00:22:05,865 Öt frank! Micsoda szerencse 196 00:22:05,990 --> 00:22:09,285 - Mikor kezdi? - Egyszerre, ha úgy tetszik 197 00:22:09,410 --> 00:22:10,453 Be kell fejeznie a napot 198 00:22:10,578 --> 00:22:12,789 Ma este felhívom 199 00:22:12,914 --> 00:22:14,457 Minden nagyon jól... 200 00:22:14,582 --> 00:22:16,584 ...de honnan tudhatom, hogy komolyan gondolod? 201 00:22:16,709 --> 00:22:18,336 Itt egy előleg 202 00:22:18,461 --> 00:22:23,132 Ebbe beleszólásom van. mi a neved és hol fogsz táncolni? 203 00:22:23,800 --> 00:22:28,721 A nevem Danglard. Abban a pillanatban A "The Chinese Screen"-t futtatom 204 00:22:28,847 --> 00:22:33,768 És holnap, nos, az egy másik történet 205 00:22:33,893 --> 00:22:36,396 hívjam később? 206 00:22:39,107 --> 00:22:41,818 A redők ebben a blúzban szégyent jelentenek 207 00:22:41,943 --> 00:22:44,696 Milyen a redő a hátadon? 208 00:23:02,839 --> 00:23:07,343 Színháziaknál ez várható; meg kell tenned, különben nem jutsz sehova 209 00:23:07,468 --> 00:23:09,554 Ez az, ami engem zavar 210 00:23:09,679 --> 00:23:10,889 A te cipődben... 211 00:23:11,014 --> 00:23:16,436 Azt álmodtam, hogy Paulo lesz az első. Lehet, hogy hülyén nézek ki Danglarddal 212 00:23:16,561 --> 00:23:20,189 Még van időd leckét venni ma este előtt 213 00:23:20,315 --> 00:23:22,400 Figyelj rád! 214 00:23:51,554 --> 00:23:54,849 - Hol van a nagybátyád? - Aludj fent 215 00:24:21,334 --> 00:24:26,798 Kis Nini, most te vagy a feleségem 216 00:24:26,923 --> 00:24:31,844 - Nincs miért sírni - Nem sírok, csak örülök 217 00:24:48,236 --> 00:24:51,155 Gyerünk. Nem kell megijedni 218 00:25:05,503 --> 00:25:07,588 Mondjon 0/é-t nagyobb szenvedéllyel 219 00:25:15,388 --> 00:25:19,475 - Hol vagyunk? - Guiboléban, a tanárodnál 220 00:25:19,600 --> 00:25:23,438 - Tényleg táncra való? - Mit gondoltál? 221 00:25:23,563 --> 00:25:26,691 Nos, azt hittem, muszáj lesz... 222 00:25:27,817 --> 00:25:30,903 Nem manapság, le vagy maradva a korral 223 00:25:31,029 --> 00:25:32,363 Egy gomb? 224 00:25:32,488 --> 00:25:34,907 Egy ötlet 225 00:25:35,033 --> 00:25:36,492 Lássuk az elképzelésedet 226 00:25:36,617 --> 00:25:39,120 Gyere a fénybe, gyermekem 227 00:25:45,209 --> 00:25:47,545 - Nem vagyok egy bolond állat - Én beszélek itt 228 00:25:50,214 --> 00:25:54,010 - Mit csináljak belőle? - Meg fogsz lepődni 229 00:25:54,135 --> 00:25:58,890 - Emlékszel a kánkán diadalaidra? - Ez a te ötleted? 230 00:25:59,015 --> 00:26:03,311 Igen, és nem csak neki; az összes lányodnak és másoknak 231 00:26:03,436 --> 00:26:04,645 pöttyös vagy? 232 00:26:04,771 --> 00:26:11,277 Képzelj el egy sor lányt ilyen arccal, úgy öltözött, mint az Operában 233 00:26:11,402 --> 00:26:15,740 De a kánkánnak vége. Most mit kezdhetett vele? 234 00:26:15,865 --> 00:26:18,284 Miért nem a csűrtánc? 235 00:26:19,285 --> 00:26:21,370 Találunk neki új nevet 236 00:26:21,496 --> 00:26:24,207 Most már csak angol nevekre mennek 237 00:26:24,332 --> 00:26:30,296 Macadam, Macfarlan, zsebkendő, WC... szegény öreg kánkán 238 00:26:31,339 --> 00:26:32,548 francia cancan! 239 00:26:33,674 --> 00:26:35,218 Nem rossz 240 00:26:35,343 --> 00:26:40,014 Az egyetlen dolog, ezek a gyerekek soha nem lesz képes erre 241 00:26:40,139 --> 00:26:41,808 ÉNy-i összeg! 242 00:26:43,267 --> 00:26:45,770 Csak te tudsz újraéleszteni a kánkán, Guibole 243 00:26:45,895 --> 00:26:48,231 - Ó, hagyd abba - Komolyan mondom. Játssz, Oscar 244 00:27:09,877 --> 00:27:12,296 Csendben! 245 00:27:12,421 --> 00:27:16,134 Nem tudok aludni az egész sort! 246 00:27:16,259 --> 00:27:17,885 Szíj fel, filiszteus! 247 00:27:18,594 --> 00:27:20,680 Segíts FEL 248 00:27:21,430 --> 00:27:22,473 El veled 249 00:27:22,598 --> 00:27:27,436 - Nincs jobb a ruhamosásnál? - Igen, de soha nem fogom megoldani 250 00:27:27,562 --> 00:27:29,438 Ülj le 251 00:27:34,694 --> 00:27:35,987 Ülj nyugodtan 252 00:27:41,826 --> 00:27:43,786 Nem vicces! 253 00:27:43,911 --> 00:27:46,289 - Rugalmas - Szóval holnap kezded? 254 00:27:46,414 --> 00:27:48,958 - Kezdje holnap reggel nyolckor - Igen, madame 255 00:27:49,083 --> 00:27:50,960 Jó éjszakát 256 00:28:07,727 --> 00:28:09,103 Szia Danglard 257 00:28:09,228 --> 00:28:14,609 - Találtam egy szép szalagot - A hiúság lesz a bukása 258 00:28:14,734 --> 00:28:17,570 Mindig herceg leszel 259 00:28:23,534 --> 00:28:25,077 Ismered őt? 260 00:28:25,203 --> 00:28:29,457 Ő Prunelle, a Cancan királynője. Párizsi pohárköszöntő születésed előtt 261 00:28:32,084 --> 00:28:33,878 Jó éjszakát, Monsieur Danglard 262 00:28:39,967 --> 00:28:41,844 kétségbe estem 263 00:28:41,969 --> 00:28:46,474 Látva, ahogy ugrál az utcán, kinyilatkoztatás volt 264 00:28:46,599 --> 00:28:49,227 Tudod mit adok nekik? 265 00:28:49,352 --> 00:28:53,814 Alacsony élet a milliomosoknak, kalandozni kényelemben 266 00:28:53,940 --> 00:28:59,195 Kerti asztalok, a legjobb pezsgő, nagyszerű számok a legjobb művészektől 267 00:28:59,320 --> 00:29:04,617 A burzsoá keveredik a szoknyával, a himlőtől vagy a késtől való félelem nélkül 268 00:29:04,742 --> 00:29:08,788 - De hol? - Most vettem meg a "The White Queen"-t 269 00:29:08,913 --> 00:29:10,289 mivel? 270 00:29:10,414 --> 00:29:15,670 Nos, tervezetekkel, ígéretekkel, susogva fel a szellőt 271 00:29:15,795 --> 00:29:20,049 A pénz nem hiányzik; ez ráér a támogatók zsebéből, ami kínos 272 00:29:20,174 --> 00:29:23,469 Egy kis dal, uram? 273 00:29:23,594 --> 00:29:30,184 Az ókori hősöket kórusban dicsérték; hőseink méltatlanok a luxusra? 274 00:29:30,309 --> 00:29:34,647 Nem lenne jó, ha az lennék a kórusod? 275 00:29:35,106 --> 00:29:39,777 A pénz félénk, mint a teknős galamb 276 00:29:40,528 --> 00:29:45,324 A pénzt ki lehet csalni mint egy leányszerelemt 277 00:29:45,449 --> 00:29:49,870 A pénz az „özvegyek” ágya mellett rejtőzik. A pénz gyűlik a fösvények fejében 278 00:29:49,996 --> 00:29:53,833 Milliomos, bankár, udvarhölgy, bigott, arisztokrata, feltartóztatót 279 00:29:53,958 --> 00:29:57,378 Meg van annyi pénz hogy lerázzák a fákról 280 00:29:57,503 --> 00:30:01,382 Mi a pénz Danglardnak? hanem lövöldözni a szellőt?t 281 00:30:01,507 --> 00:30:04,635 Fon/vard! Töltsd fel a szélmalmokat! 282 00:30:07,138 --> 00:30:08,597 Katonák, tartsa meg pozícióit 283 00:30:08,723 --> 00:30:12,143 Fonrvard! Ragadja meg a csinos sallangokat! 284 00:30:12,268 --> 00:30:15,604 Rázd meg a templom oszlopait! 285 00:30:15,730 --> 00:30:19,442 Katonák! Emlékezz erre fentről a Moulin de Ia Galette...ről 286 00:30:19,567 --> 00:30:24,864 ...negyven évszázad lenéz rád 287 00:30:30,077 --> 00:30:33,456 - Casimir, örülök neked - Éljen a császár! 288 00:30:36,417 --> 00:30:41,630 Zizi, hozok egy bűnöst aki meg akarja bánni 289 00:30:43,674 --> 00:30:46,761 Bocsáss meg. Az egyetlen ülés az ágyam széle 290 00:30:47,261 --> 00:30:50,181 Engem a saját bűneim büntetnek meg 291 00:30:51,265 --> 00:30:56,812 Lola mesélt az elképzelésedről egy "kínai képernyő" a tömegek számára 292 00:30:56,937 --> 00:30:59,482 Hosszú élettartam szerény pénztárcák számára 293 00:30:59,607 --> 00:31:01,484 A magas élet illúziója 294 00:31:01,609 --> 00:31:06,655 A társadalomnak szüksége van illuzionistáira, ezért úgy döntöttem, hogy segítek neked 295 00:31:06,781 --> 00:31:08,657 Visszaadom a bútorodat 296 00:31:08,783 --> 00:31:11,160 Nem, szívesebben laknék egy szállodában 297 00:31:11,952 --> 00:31:17,917 Az én szakmámban az otthon az luxus, amit nem engedhetek meg magamnak 298 00:31:18,042 --> 00:31:21,337 Ahogy akarod 299 00:31:22,421 --> 00:31:27,385 Szeretnék tisztázni bizonyos dolgokat kapcsolatunk kényes pontjai 300 00:31:28,719 --> 00:31:31,138 Kázmér, hagyj minket, jó? 301 00:31:33,307 --> 00:31:36,602 - Nem fogsz veszekedni? - Ne hülyéskedj 302 00:31:36,727 --> 00:31:39,105 Amint azt jól tudod, kedves barátom... 303 00:31:39,230 --> 00:31:44,693 ...a tettemet nem provokálták ki féltékenység által; nem vagyok féltékeny 304 00:31:44,819 --> 00:31:47,655 Adrien, nem szeretsz már? 305 00:31:48,197 --> 00:31:50,449 Lola, imádlak 306 00:31:51,075 --> 00:31:53,828 A bizonytalan modern világ... 307 00:31:54,578 --> 00:31:57,039 ...csak a látszat alapján ítél 308 00:31:57,164 --> 00:32:00,459 Tiszteld őket, és én maradok a támogatód 309 00:32:00,584 --> 00:32:05,589 Megjelenések. Mit érdekel? úgy teszek, ahogy akarok 310 00:32:05,714 --> 00:32:08,884 Igen, megengedheti magának, hogy kényeztesse magát 311 00:32:09,009 --> 00:32:14,223 A jövőben, amikor provokálja a harag a mi Belle Abbesse-ünkre... 312 00:32:14,765 --> 00:32:17,810 ...látod, hogy ez nem történik meg nyilvánosan 313 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 Micsoda számla 314 00:32:39,123 --> 00:32:42,293 - A poroszok! - Ne féljen, kedves hölgyem, itt vagyok! 315 00:32:43,461 --> 00:32:46,088 Nagyszerű robbanás, báró 316 00:32:46,213 --> 00:32:49,633 - Megérkeztek a kozákok! - Nincs többé béke 317 00:32:51,177 --> 00:32:53,679 - Lerombolják a "The White Queen"-t - Danglard csinálja 318 00:32:53,804 --> 00:33:00,102 Ártalmatlan találkozóhely a skivviesek számára, elpusztult Danglard bűnbarlangja miatt 319 00:33:00,227 --> 00:33:04,648 - Nem teszem be a lábam - Haladás, parancsnok 320 00:33:35,846 --> 00:33:39,183 - Elég volt - Még egy lépés, csak a kedvemért 321 00:33:39,308 --> 00:33:43,270 Nincs favoritizmus a táncban! Soha nem kapja meg 322 00:33:43,395 --> 00:33:45,773 - Mit kell mondanod? - Semmi 323 00:33:46,690 --> 00:33:49,527 Nos, viszlát, Monsieur Danglard 324 00:33:49,652 --> 00:33:51,195 Madame Guibole 325 00:33:52,988 --> 00:33:56,992 Végül is a mosás nem olyan rossz 326 00:34:01,247 --> 00:34:05,459 A haverom siet; az övék mozgalmas nap a csemegeboltban 327 00:34:05,584 --> 00:34:09,171 Kit engedjek be, a két úriember vagy a lány? 328 00:34:09,296 --> 00:34:11,090 Mindhárom 329 00:34:19,306 --> 00:34:22,268 Walternek adminisztratív értekezlete van 330 00:34:22,393 --> 00:34:24,270 - Mi van Lolával? - Ugyanaz a találkozó 331 00:34:24,395 --> 00:34:25,938 Adminisztratív? 332 00:34:26,814 --> 00:34:32,528 Megkért, hogy adjam át ezt a csekket. Miért adják el a "Kínai képernyőt"? 333 00:34:32,653 --> 00:34:35,322 Az előlegre a "A fehér királynő" 334 00:34:35,447 --> 00:34:38,617 - Nem az öregségedre vonatkozott? - Walter a társam 335 00:34:38,742 --> 00:34:43,497 ha ez elbukik, engem fog alkalmazni mint hírnök az egyik bankjában 336 00:34:43,622 --> 00:34:44,832 Van táncos tapasztalatod? 337 00:34:44,957 --> 00:34:47,751 Nem, de csúcs voltam a gimnasztikában 338 00:34:47,876 --> 00:34:49,753 Játssz, Oscar 339 00:35:02,808 --> 00:35:04,101 Adjunk neki egy esélyt 340 00:35:04,226 --> 00:35:06,979 Jelentés holnap; viseljen nadrágot 341 00:35:07,104 --> 00:35:08,981 Következő. 342 00:35:17,990 --> 00:35:24,663 festőknek pózolok. "A kísértés Szent Antalról"... nos, ez vagyok én 343 00:35:29,001 --> 00:35:30,878 Lássuk, mit tehetsz 344 00:35:36,467 --> 00:35:37,676 Nem kaptad meg 345 00:35:37,801 --> 00:35:41,180 - Mit csinálsz a selejtekkel? - Több bányamunkásra van szüksége? 346 00:35:41,305 --> 00:35:45,559 Kiváló ötlet! Túlórában lennének 347 00:35:45,684 --> 00:35:46,810 Nem valószínű 348 00:35:59,031 --> 00:36:02,242 Hozz nekünk egy ütést 349 00:36:02,368 --> 00:36:07,748 Ütés? Kell-e bemelegítés, én nagy nagy Coco? 350 00:36:15,005 --> 00:36:18,967 - Szerintem elromlott - Nem fog eltörni 351 00:36:50,082 --> 00:36:52,167 Elvégezte a felosztásokat 352 00:36:54,628 --> 00:36:58,340 Pozíciók, lányok 353 00:36:58,465 --> 00:37:00,801 Gyorsan! 354 00:37:24,491 --> 00:37:28,996 Viselkedj, Adrien. Menjünk a Comedie Frangaise-ba 355 00:37:34,168 --> 00:37:37,546 Madame ruhája, kabátja és a hintót 356 00:37:41,467 --> 00:37:43,552 Gyere, segíts nekünk 357 00:38:14,082 --> 00:38:16,502 Hölgyeim, foglalják el a helyüket 358 00:38:29,932 --> 00:38:35,479 - Elégedett vagy? - Még mindig elég merev vagy. Lazíts 359 00:38:35,604 --> 00:38:39,066 Most, hogy felmelegítettél, vegyük az átlót 360 00:39:00,462 --> 00:39:02,005 kedvesem 361 00:39:02,464 --> 00:39:07,970 Ne beszélj, ne mozdulj. Rettenetesen fáj a fejem 362 00:39:08,095 --> 00:39:12,933 Csak azt akartam mondani Megbeszéltem, hogy meglátogatom az új épületet 363 00:39:13,767 --> 00:39:17,479 A ruhám, ebben a pillanatban! 364 00:39:18,105 --> 00:39:21,233 - Mi van a fejfájással? - Milyen fejfájás? 365 00:39:22,234 --> 00:39:25,529 Mi van, ha úgy hívjuk "A Belle Abbesse palotája"? 366 00:39:26,488 --> 00:39:29,116 - Csodálatos ötlet! - Nagyon eredeti 367 00:39:29,241 --> 00:39:31,618 - Mit kell mondanod? - Semmi 368 00:39:31,743 --> 00:39:33,245 Képmutatók! 369 00:39:33,370 --> 00:39:36,915 javaslom: "Kánkán palotája" 370 00:39:37,040 --> 00:39:38,500 Elég! 371 00:39:38,625 --> 00:39:40,669 Ez nem a cirkusz; dolgozunk 372 00:39:40,794 --> 00:39:45,132 Hölgyeim, uraim, a létesítmény "Le Moulin Rouge" lesz 373 00:39:45,257 --> 00:39:49,177 A "Le Moulin Rouge"-nál a felső kéreg addig iszik vörösbort, amíg szét nem dőlnek! 374 00:39:49,303 --> 00:39:51,179 Nem, pezsgőt fognak inni! 375 00:39:55,601 --> 00:39:58,186 Én is szeretlek, kedvesem 376 00:40:00,314 --> 00:40:05,193 Nagyot fejlődtem; ha azt Rajtam múlott, kezdődhetett a műsor 377 00:40:05,319 --> 00:40:06,445 Nem maradsz? 378 00:40:06,570 --> 00:40:12,367 nem tudok. Egy miniszter jön megnézni hogyan halad a "Le Moulin Rouge". 379 00:40:12,492 --> 00:40:15,245 Mindannyian ott leszünk 380 00:40:28,091 --> 00:40:30,427 Jön egy miniszter 381 00:40:30,552 --> 00:40:34,681 A "Le Moulin Rouge" minisztere? A Köztársaságban semmi sem lep meg 382 00:40:35,474 --> 00:40:38,310 Micsoda válogatások! 383 00:40:45,150 --> 00:40:46,276 A miniszter! 384 00:40:46,401 --> 00:40:50,572 Erre, miniszter úr. Monsieur Dangiard a többiek pedig bent várnak 385 00:40:58,455 --> 00:41:00,999 Micsoda század! 386 00:41:01,124 --> 00:41:03,877 Elviszik a kenyeret a szánkból 387 00:41:06,088 --> 00:41:07,798 Vigyázzon a lépéseire, uram 388 00:41:15,973 --> 00:41:18,100 - Megtisztelve - Hogy vagy, Gustave? 389 00:41:18,225 --> 00:41:21,395 Ön a művészetek pártfogója, Walter? 390 00:41:21,520 --> 00:41:25,023 Bemutassam Lola de Castrót de la Puente y de Extremadura? 391 00:41:25,148 --> 00:41:29,695 Tisztelt, Madame. nagyon csodálom a koreográfiádat 392 00:41:29,820 --> 00:41:33,281 Köszönöm, imádom a bókokat 393 00:42:17,617 --> 00:42:20,704 Már láttalak valahol 394 00:42:20,829 --> 00:42:23,874 Itt, amikor "A fehér királynő" volt 395 00:42:31,715 --> 00:42:35,010 - Miért vagy itt? - A francia kánkánt táncolom 396 00:42:35,135 --> 00:42:38,221 - Danglard eljegyezte magát? - Igen, Madame 397 00:42:43,268 --> 00:42:45,729 Nem a miniszter előtt 398 00:42:45,854 --> 00:42:48,356 Köszönöm, hogy eljöttél, Gustave 399 00:42:48,482 --> 00:42:51,401 Viszlát uram 400 00:43:11,588 --> 00:43:15,175 - Megőrült - Mit csináltál vele? 401 00:43:15,300 --> 00:43:17,511 Fogd meg magad! 402 00:43:17,636 --> 00:43:21,932 Így nem látnád többé, nem tudtad a nevét! Képmutató! 403 00:43:23,850 --> 00:43:25,393 Lola! 404 00:43:25,519 --> 00:43:28,980 Akarsz kánkánt táncolni? Próbáld ki! 405 00:43:39,407 --> 00:43:40,867 Hagyjon békén! 406 00:43:40,992 --> 00:43:42,994 Szeretem az impulzivitását, de ez a hely? 407 00:43:43,120 --> 00:43:46,915 - Meg kellett volna büntetned ezt a lányt - De ez nem az én szerepem 408 00:43:47,040 --> 00:43:50,127 - Nem értem - Csendben! Hozd a sóimat 409 00:44:03,348 --> 00:44:06,309 - Hozok egy orvost - Siess 410 00:44:08,478 --> 00:44:10,021 Nem halt meg? 411 00:44:13,108 --> 00:44:16,486 A főnök felemel a lány szoknyáidat 412 00:44:18,989 --> 00:44:20,532 Ez fáj? 413 00:44:20,657 --> 00:44:22,701 Bátor kis katona vagy 414 00:44:22,826 --> 00:44:26,163 - Ő a feleségem - A feleséged? 415 00:44:26,288 --> 00:44:30,834 Hol vetted feleségül? Egy utcasarkon? 416 00:44:30,959 --> 00:44:33,086 Vigyázz rá 417 00:44:37,257 --> 00:44:39,759 - Meg fog fizetni érte! - A lábad! 418 00:44:39,885 --> 00:44:41,428 Engedj el! 419 00:44:49,644 --> 00:44:52,147 Nini, ez megteszi 420 00:44:53,648 --> 00:44:55,525 Nincs botrány, figyelmeztettelek 421 00:44:55,650 --> 00:44:59,196 Ha kedves hölgyünk megnyomorította Ninit, Eltöröm az állkapcsodat 422 00:45:18,340 --> 00:45:22,510 Következő szám, uraim. "Pillangók és ibolyák" 423 00:45:29,100 --> 00:45:30,977 Mi lesz velünk? 424 00:45:43,531 --> 00:45:46,076 - Elnézést, uram - Ne említsd 425 00:45:46,201 --> 00:45:48,662 Szeretem a közelharcot 426 00:46:03,551 --> 00:46:05,512 Ez tényleg abszurd 427 00:46:05,637 --> 00:46:07,514 Vessünk véget ennek 428 00:46:12,644 --> 00:46:14,437 Nini, elég 429 00:46:14,562 --> 00:46:16,147 Neked is, Lola 430 00:46:16,273 --> 00:46:18,566 ez elég! 431 00:46:19,776 --> 00:46:24,030 Ez állítólag barátságos találkozó, családi összejövetel 432 00:46:24,155 --> 00:46:28,159 Mindannyian tartozunk a "Moulin Rouge" családnak 433 00:46:28,285 --> 00:46:30,412 Nem megint! 434 00:46:46,469 --> 00:46:48,722 Elégedett vagy? 435 00:46:49,180 --> 00:46:51,182 Mi folyik itt? 436 00:46:51,308 --> 00:46:55,812 - Ez a lány szeretője meglökte Danglardot - Ez hazugság! 437 00:46:55,937 --> 00:46:58,732 - Gyere velem - Engedj át 438 00:47:07,157 --> 00:47:10,994 - Tarts ki - Nem csináltunk semmit 439 00:47:11,119 --> 00:47:13,705 - Vidd be őket - Ez igazságosság? 440 00:47:13,830 --> 00:47:16,916 - Nem csinált semmit - Nyugodj meg, különben téged is letartóztatunk 441 00:47:17,042 --> 00:47:18,918 - Mi ez? - Egy szuvenír anyámtól 442 00:47:19,044 --> 00:47:22,172 - És ez? - A nagymamámtól 443 00:47:27,927 --> 00:47:30,680 Gyorsan, doktor úr, ide! 444 00:47:32,098 --> 00:47:37,145 - Nagyon örülök, hogy jól vagy - Hagyj békén! 445 00:47:37,270 --> 00:47:41,149 - Bocsáss meg - Soha többé nem akarlak látni 446 00:47:57,207 --> 00:47:59,209 családtag vagy? Gratulálok 447 00:47:59,334 --> 00:48:02,796 Szép törés; negyven nap akción kívül 448 00:48:13,306 --> 00:48:16,851 - A környék csendesebb - Mint a "fehér királynő" napjaiban 449 00:48:16,976 --> 00:48:18,978 Danglardot még nem verték meg 450 00:48:19,104 --> 00:48:23,608 Soha nem talál másik támogatót; csillaga hanyatlóban van 451 00:48:28,780 --> 00:48:30,865 mit keresel itt? 452 00:48:32,909 --> 00:48:36,538 Jó látni, hogy jobban vagy. Sőt szeretnék veled beszélni 453 00:48:36,663 --> 00:48:38,456 hallgatok 454 00:48:38,581 --> 00:48:43,586 Ne keseredj el, de az utolsó fizetés mert a "The White Queen" kiemelkedő volt 455 00:48:43,711 --> 00:48:45,255 Kórházban voltam 456 00:48:45,380 --> 00:48:51,469 Mégis az üzlet az üzlet. Óriási kötelezettségeim vannak 457 00:48:51,594 --> 00:48:54,180 - Horgászni! - Nem, a családomnak 458 00:48:54,305 --> 00:48:58,184 A fiam a Műszaki Egyetemre jár, a lányom a konzervatóriumba 459 00:48:58,309 --> 00:49:01,396 Nos, kénytelen voltam elfogadni legcsábítóbb ajánlat 460 00:49:01,521 --> 00:49:03,148 Kitől? 461 00:49:03,273 --> 00:49:05,775 Megkértek, hogy ne mondjam 462 00:49:06,901 --> 00:49:12,115 Nos, egyikünknek sincs több üzlet van itt 463 00:49:13,575 --> 00:49:15,660 Gratulálok 464 00:49:18,288 --> 00:49:20,665 Ott van Madame Prunelle 465 00:49:20,790 --> 00:49:23,042 Szóval összeszed a maradékot 466 00:49:23,168 --> 00:49:26,296 Rendben kijössz; te herceg vagy 467 00:49:30,800 --> 00:49:35,221 Armand, adj kölcsön egy Louis-t, jó? 468 00:49:41,895 --> 00:49:43,980 Megnézhetem? 469 00:49:45,440 --> 00:49:47,692 Ismerem azt a parfümöt. Megkaphatom? 470 00:49:47,817 --> 00:49:49,903 Örömömre 471 00:50:17,263 --> 00:50:18,723 Milyen feltételeid vannak? 472 00:50:18,848 --> 00:50:22,977 Nincs több kánkán és minden, mint régen 473 00:50:25,396 --> 00:50:29,400 Túlságosan költséges; az eszközeim már nem engednek ilyen ostobaságot 474 00:50:29,526 --> 00:50:31,402 Rotter! 475 00:50:45,750 --> 00:50:47,544 Hozzászólhatok? 476 00:50:47,669 --> 00:50:50,421 - Természetesen - Privátban 477 00:50:50,547 --> 00:50:52,423 Megbocsátasz? 478 00:50:52,549 --> 00:50:59,138 Nagyon idegesek vagyunk; Soha nem voltam egy ilyen kínos helyzetben 479 00:50:59,264 --> 00:51:02,725 Egy ilyen régi vásárló és barát 480 00:51:02,850 --> 00:51:05,812 Kénytelen vagy megszabadulni a szobámtól 481 00:51:08,898 --> 00:51:12,694 - Az úriember látszott a legjobban idegesnek - Pénzbeli gondjai vannak 482 00:51:12,819 --> 00:51:15,572 Azt hittem, gyász 483 00:51:18,283 --> 00:51:20,827 - Hát viszlát - Rengeteg időm van 484 00:51:35,758 --> 00:51:39,220 Mikor vihetem a poggyászt, Monsieur Danglard? 485 00:51:39,345 --> 00:51:42,098 Akkor teheted, amikor csak akarod 486 00:51:45,393 --> 00:51:49,272 Vigyázzatok, jó barátaim 487 00:51:54,819 --> 00:51:57,488 Biztos vagyok benne, hogy ő? elvesztett valakit 488 00:51:57,614 --> 00:52:01,200 Mi ez az egész a csomagokkal? elmész? 489 00:52:01,326 --> 00:52:03,578 Amikor nagy sztár vagy... 490 00:52:03,703 --> 00:52:08,458 ...meg fogja találni, hogy a szállodavezetők a termesztés fájdalmas hiányában szenvednek 491 00:52:08,583 --> 00:52:11,085 Nem fizettél a szobádért? 492 00:52:11,210 --> 00:52:13,755 Mindent megtud 493 00:52:13,880 --> 00:52:15,673 Most menj el 494 00:52:15,798 --> 00:52:19,010 Kidobnak minket. hova menjünk? 495 00:52:19,135 --> 00:52:23,264 Nos, rengeteg híd van a Szajna felett 496 00:52:23,389 --> 00:52:26,142 - Várj meg minket Guiboléban - Tényleg? 497 00:52:26,893 --> 00:52:31,064 Micsoda tragédia. Az anyag győzedelmeskedik az elmén 498 00:52:31,522 --> 00:52:36,069 Ha költő lennék, Írnék egy verset a következő címmel: 499 00:52:36,194 --> 00:52:38,279 Hajléktalanok zsolozsmája 500 00:52:38,404 --> 00:52:40,281 Mindent félreértett 501 00:52:41,032 --> 00:52:44,702 Egyszer régen ott ült... 502 00:52:44,827 --> 00:52:49,624 ...egy nagy, kövér, perzsa macska! 503 00:52:49,749 --> 00:52:53,252 Aztán a portás odaadta a macskát... 504 00:52:53,378 --> 00:52:57,799 ...egy igazán csinos kis patkány 505 00:52:57,924 --> 00:53:03,680 A kis patkányok finom ételek 506 00:53:03,805 --> 00:53:06,557 A szállodai szobákban lenni összeroppant ritkával 507 00:53:11,688 --> 00:53:13,606 Nem mentél még? 508 00:53:15,650 --> 00:53:19,821 Inkább menj, csomagolnom kell 509 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 mi az? 510 00:53:31,249 --> 00:53:34,127 - Pincér, hozz pezsgőt - Mi ütött beléd? 511 00:53:34,252 --> 00:53:36,129 Nem önnel beszéltem, uram 512 00:53:37,046 --> 00:53:39,132 A legjobb 513 00:53:44,262 --> 00:53:47,849 - Hülye lány - Megtiltom, hogy nevess 514 00:54:25,428 --> 00:54:29,891 Soha nem hittem volna, hogy szeretkezni fogok és pezsgőt inni egy okos szállodában 515 00:54:30,016 --> 00:54:34,061 Soha nem hittem volna Beleszeretnék egy kis mosóba 516 00:54:34,187 --> 00:54:39,734 Annyira szerelmes, hogy királynak érzem magam amikor kétségbeesettnek kellene éreznem magam 517 00:54:41,944 --> 00:54:43,863 Egy kis pezsgőt? 518 00:54:46,324 --> 00:54:49,243 Mielőtt Danglard lettél, mi voltál? 519 00:54:59,670 --> 00:55:01,756 Pincér egy kávézóban 520 00:55:02,423 --> 00:55:04,550 Nem, egy borpincér 521 00:55:08,304 --> 00:55:12,642 Lola, két évet várok erre a pillanatra 522 00:55:12,767 --> 00:55:18,481 Két éve, sőt néhány napja Semmiért akartam 523 00:55:18,606 --> 00:55:20,149 Nem is léteztél 524 00:55:20,274 --> 00:55:22,777 Szóval rosszindulatból tetted? 525 00:55:25,196 --> 00:55:27,073 Kétségbeesésből 526 00:56:02,984 --> 00:56:05,695 - Jó napot Titi - Szia Therese 527 00:56:05,820 --> 00:56:08,406 - Élvezze az étkezést - Neked is 528 00:56:15,037 --> 00:56:18,165 - Eldobni - Elviszem 529 00:56:18,833 --> 00:56:20,877 Ebéd! 530 00:56:25,631 --> 00:56:28,301 Elhaltak, de mind tudnék csípni 531 00:56:28,426 --> 00:56:30,761 Még jó, hogy megtartottad a munkádat 532 00:56:30,887 --> 00:56:32,555 Monsieur Danglard. Madame Guibole 533 00:56:33,681 --> 00:56:36,350 - Finom - ehetetlen! 534 00:56:36,475 --> 00:56:39,604 "Amikor a pelikán - Meg lehet! 535 00:56:51,407 --> 00:56:53,743 Jól esik a nap, Paulo? 536 00:56:53,868 --> 00:56:56,370 Az a jó, hogy megtalállak 537 00:56:59,916 --> 00:57:02,793 Felvonás III, 4. jelenet. Lépj be a bosszúállóba 538 00:57:02,919 --> 00:57:04,879 Összetöröd a szívem 539 00:57:05,004 --> 00:57:06,047 Ne gúnyolj 540 00:57:06,547 --> 00:57:11,802 Én nem, szívesen látlak; Fogalmam sincs, hogyan lépjek ki 541 00:57:11,928 --> 00:57:13,846 Az ablak? Utálom a magasságot 542 00:57:13,971 --> 00:57:18,684 Revolver? Túl zajos. Gáz? Le van vágva 543 00:57:18,809 --> 00:57:20,478 Elnézést kérek 544 00:57:20,603 --> 00:57:22,355 így állnak a dolgok? 545 00:57:22,480 --> 00:57:24,398 Gyorsan felfogja 546 00:57:28,152 --> 00:57:29,695 Tartsd magad tőle, te sok! 547 00:57:29,820 --> 00:57:32,740 Folytasd, szívességet teszel nekem 548 00:57:32,865 --> 00:57:36,619 - Túlságosan gyáva, hogy maga csinálja - Így van 549 00:57:36,744 --> 00:57:39,705 - Ne számíts rám - Akkor befejezem az ebédemet 550 00:57:41,165 --> 00:57:42,708 Hol van Nini? 551 00:57:43,376 --> 00:57:44,919 Édesanyjánál eszik 552 00:57:45,044 --> 00:57:47,964 - Odamegyek - Ahogy tetszik 553 00:57:49,090 --> 00:57:53,469 Nem, ismerem Ninit; ragaszkodni fog hozzád mert kint vagy lent 554 00:57:53,594 --> 00:57:57,223 De vigyázz rám ha felnéznek a dolgok 555 00:57:59,392 --> 00:58:03,813 Mondd meg Nininek, hogy várni fogok, amikor és ahol csak akarja 556 00:58:19,537 --> 00:58:21,580 - Micsoda barom! - Megőrült 557 00:58:21,706 --> 00:58:23,582 Hát... két hónap börtön 558 00:58:23,708 --> 00:58:26,544 - Gondolod, hogy volt nála kés? - Nininek jobban kellett volna vigyáznia 559 00:58:26,669 --> 00:58:28,963 Békén hagyja. Megkapta a képet 560 00:58:29,088 --> 00:58:30,548 Hadd hallgassak 561 00:58:41,559 --> 00:58:44,020 Hát nem szép hang? 562 00:58:47,773 --> 00:58:51,736 A lépcsők a dombra... 563 00:58:51,861 --> 00:58:54,363 ...meredek a szerelmesek számára 564 00:58:54,488 --> 00:59:01,162 De a szélmalmok vitorlái pajzsszerelmesek a viharból 565 00:59:01,287 --> 00:59:05,124 Az utca hercegnője üdvözöljük édest 566 00:59:05,249 --> 00:59:07,752 Sérült szívemben... 567 00:59:10,629 --> 00:59:13,716 Nem félsz egyedül visszamenni? 568 00:59:13,841 --> 00:59:14,925 viccelsz? 569 00:59:15,051 --> 00:59:18,596 - Paulo nem túl boldog, tudod - Én sem 570 00:59:19,472 --> 00:59:22,308 Ne vigye el újra a Camembert-et 571 00:59:24,977 --> 00:59:26,520 Viszlát, anya 572 00:59:27,521 --> 00:59:28,898 Therese 573 00:59:29,023 --> 00:59:31,108 Megvan a Camembert? 574 00:59:31,233 --> 00:59:32,610 Hol van az a sajt? 575 00:59:32,735 --> 00:59:35,237 Még Camembert sem szeretem - Én sem 576 00:59:35,362 --> 00:59:37,239 Mindannyiótokat megpofozok! 577 00:59:38,699 --> 00:59:41,077 - Hívom a blúzomat - Nincs kész 578 00:59:43,704 --> 00:59:46,207 - Megijedtem - Tőlem? 579 00:59:47,083 --> 00:59:49,210 Valaki mástól? 580 00:59:49,335 --> 00:59:50,878 mit keresel itt? 581 00:59:51,003 --> 00:59:55,174 Rád vár; Úgy döntöttem, hogy egész életemben rád várok 582 00:59:55,299 --> 00:59:57,802 - Itt? - Bárhol 583 00:59:57,927 --> 01:00:00,304 Milyen szép rózsák 584 01:00:00,429 --> 01:00:05,059 Tudom, hogy nem ihletett felajánlani rózsa egy fiatal hölgynek... 585 01:00:05,184 --> 01:00:10,272 ...de amit mondani akarok, az olyan komoly, Féltem, hogy nem merem... 586 01:00:10,731 --> 01:00:12,858 ...szóval hoztam néhány rózsát... 587 01:00:12,983 --> 01:00:15,111 Megtörni a jeget 588 01:00:15,236 --> 01:00:20,991 De most látlak, szeretnék belemerülni és azonnal komolyan beszélni veled 589 01:00:21,117 --> 01:00:24,161 el kell mennem a táncórámra, vagy Guibole leszidja 590 01:00:24,286 --> 01:00:28,249 Biztos vagyok benne, hogy meg fogja érteni amikor elmagyarázom 591 01:00:29,041 --> 01:00:32,294 Üljünk le a fűre? 592 01:00:32,419 --> 01:00:34,505 Tudod? 593 01:00:35,422 --> 01:00:41,679 Hadd képzeljem el, hogy fiú vagyok először a szomszéd lánnyal 594 01:00:59,655 --> 01:01:03,200 Milyen szép itt. leülhetek? 595 01:01:03,325 --> 01:01:04,869 Milyen udvarias vagy 596 01:01:04,994 --> 01:01:08,122 Túl udvarias egy szomszéd fiúhoz? 597 01:01:08,247 --> 01:01:10,082 Szóval nagy a szakadék köztünk? 598 01:01:10,666 --> 01:01:13,627 Kilométer. Herceg, figyelj rám 599 01:01:13,752 --> 01:01:19,425 Először is egy fontos dolog: Soha többé nem leszek szerelmes 600 01:01:19,550 --> 01:01:21,552 Te vagy életem szerelme 601 01:01:22,636 --> 01:01:23,929 Még egy dolog 602 01:01:24,054 --> 01:01:25,931 Kérdezd meg, mit szeretnél 603 01:01:26,056 --> 01:01:30,769 Ne feledd, sokat tehetek érted. Szeretnél hazám hercegnője lenni? 604 01:01:30,895 --> 01:01:33,022 Nem túl gazdag, de szép 605 01:01:33,147 --> 01:01:37,193 Nincs acél, nincs szén; csak birka, dohány és rózsa 606 01:01:38,527 --> 01:01:40,070 A fővárosban házasodunk össze 607 01:01:40,196 --> 01:01:42,448 Alexis érsek áldani fogja a szövetségünket 608 01:01:42,573 --> 01:01:44,533 Az érsek? 609 01:01:48,037 --> 01:01:51,415 Ha inkább itt maradsz, Párizs királynőjévé teszlek 610 01:01:51,540 --> 01:01:53,918 Ékszerek, neked épült palota 611 01:01:56,587 --> 01:02:02,509 Édes vagy, jóképű vagy gazdag vagy; minden erényt 612 01:02:02,635 --> 01:02:08,641 Bárcsak szerethetnélek; megtenném nem kell sem érsek, sem palota 613 01:02:08,766 --> 01:02:10,559 Bu“ kamera 614 01:02:11,560 --> 01:02:13,729 A pékfiú? 615 01:02:13,854 --> 01:02:15,314 Ő az? 616 01:02:16,232 --> 01:02:18,108 Igen, ő az 617 01:02:20,236 --> 01:02:26,242 Nem lehetsz pék felesége és táncos, de lehetsz hercegnő és táncos 618 01:02:26,367 --> 01:02:30,955 - Nem leszek táncos - De mi lesz a leckével? 619 01:02:31,080 --> 01:02:36,085 "Le Moulin Rouge" soha nem lesz; A La Belle Abbesse megvásárolta az oldalt 620 01:02:36,210 --> 01:02:39,797 - Lehet, hogy elrendeződnek a dolgok - A föld drága 621 01:02:39,922 --> 01:02:41,924 Ha csak pénz, akkor a tiéd 622 01:02:43,342 --> 01:02:46,512 Nem tehetem, megvetném magam 623 01:02:46,637 --> 01:02:52,142 Nini, ne szenvedj. Az életem forog kockán 624 01:02:52,268 --> 01:02:55,354 Most viccelsz velem 625 01:02:55,896 --> 01:02:57,189 Ön szerint? 626 01:02:58,357 --> 01:03:01,485 Nem igazán; ez az, ami engem idegesít 627 01:03:02,278 --> 01:03:05,572 Az élet nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik 628 01:03:18,210 --> 01:03:20,504 Újra építkeznek; végeztünk 629 01:03:20,629 --> 01:03:25,509 Egy herceg megvásárolta az oldalt és támogatja Danglard "Moulin Rouge"-ját 630 01:03:25,634 --> 01:03:27,720 Mindezt egy táncos szerelme miatt 631 01:03:27,845 --> 01:03:29,930 Ah, szerelem 632 01:03:40,941 --> 01:03:43,027 Az utcák igazi dala 633 01:03:55,039 --> 01:03:57,916 - Kell a zongora a próbára - Vedd el 634 01:03:58,042 --> 01:04:02,629 Használja a szemét; csinosak, szóval villogtasd őket 635 01:04:02,755 --> 01:04:05,466 - Próbálnunk kell - Vedd el. Gyere velem 636 01:04:05,591 --> 01:04:08,886 Értsd meg, milyen érzékeny vagyok 637 01:04:09,011 --> 01:04:12,681 A legkisebb megszakítás és az ihletem elszáll 638 01:04:12,806 --> 01:04:14,767 - Táncóra - Azonnal 639 01:04:14,892 --> 01:04:17,353 Senki sem érti a művészeket 640 01:04:48,842 --> 01:04:53,097 - Mire vársz? - Fáj a lábam 641 01:04:58,977 --> 01:05:02,231 - Itt van? - Minden nap, mint én 642 01:05:02,356 --> 01:05:07,403 - És nincs gyanúja? - Mint minden szerelmes. Megpróbálom elrejteni az enyémet 643 01:05:07,528 --> 01:05:11,073 - Mondta már, hogy szereti Paulót? - Megvan 644 01:05:11,198 --> 01:05:17,246 - Nem vetted észre őt és Danglardot? - A szokásos művészi ismerősök 645 01:05:22,960 --> 01:05:27,798 Vak vagy, barátom. Lássuk, te is süket vagy-e 646 01:05:28,507 --> 01:05:30,050 Nini, gyere ide 647 01:05:30,175 --> 01:05:33,262 - Ha kérem, jövök - Ne szakítsd félbe a munkát, Lola 648 01:05:33,387 --> 01:05:36,223 félbeszakítok valamit több mint munka 649 01:05:48,110 --> 01:05:49,987 Siess, főnök! 650 01:05:54,199 --> 01:05:55,993 mit akarsz? 651 01:05:56,118 --> 01:06:00,414 Először is, hogy gratuláljak; kezdőnek jól állsz 652 01:06:01,373 --> 01:06:02,916 Azért jöttél, hogy ezt mondd? 653 01:06:03,041 --> 01:06:05,127 Nem, és ezt te is tudod 654 01:06:06,920 --> 01:06:11,758 Talán minden a legjobb. El akartam mondani neked, Alexandre 655 01:06:11,884 --> 01:06:15,762 Az az igazság, hogy rosszul vagyok 656 01:06:15,888 --> 01:06:19,266 És te olyan édes vagy, Nem bírlak bántani 657 01:06:21,727 --> 01:06:23,103 Szóval igaz? 658 01:06:24,354 --> 01:06:29,651 Igen, ez igaz. Én vagyok a szeretője és büszke vagyok rá 659 01:06:36,074 --> 01:06:37,534 Gyere most kicsim 660 01:06:37,659 --> 01:06:38,869 Hagyj békén, Oscar! 661 01:06:38,994 --> 01:06:40,871 Rendben, rendben 662 01:06:50,464 --> 01:06:53,800 Nagyon sajnálom, de a műtét szükséges volt 663 01:06:53,926 --> 01:06:59,181 Kérhetek még egy szívességet? Töröld le! 664 01:06:59,306 --> 01:07:01,099 A francia nyelved fejlődik 665 01:07:01,225 --> 01:07:06,522 Még néhány ilyen kaland és igazi párizsi leszel 666 01:07:10,442 --> 01:07:11,985 Nincs mit mondani nekem? 667 01:07:12,110 --> 01:07:16,114 Csak hogy te vagy a királykisasszony és mindig helyet kapsz a műsoromban 668 01:07:16,240 --> 01:07:19,159 Szegény drágám... a műsorod! 669 01:07:19,660 --> 01:07:22,538 Ennyi, lányok. Öltözz fel 670 01:07:33,131 --> 01:07:36,843 Alex herceg, ha szabad leszel, emlékezz rám 671 01:08:44,369 --> 01:08:50,542 Különkiadás! Alexandre herceg élet és halál között lebeg! 672 01:09:05,140 --> 01:09:08,060 - Egy másik külföldi - Szükséges rosszak 673 01:09:09,269 --> 01:09:10,479 Szegény Alexandre 674 01:09:10,604 --> 01:09:13,815 - Valóban ez a legfelkavaróbb - valóban 675 01:09:14,483 --> 01:09:19,988 Nos, hogy befejezzem a történetemet: a sebész észrevette, hogy elvesztette a monokliját 676 01:09:20,113 --> 01:09:24,534 Hol volt szerinted? Szegény anyám belsejébe varrva 677 01:09:24,660 --> 01:09:26,578 - Csendben - Miért? 678 01:09:26,703 --> 01:09:30,457 Itt nincs helye a szellemességnek; nem a "The White Queen"-ben vagyunk 679 01:09:30,582 --> 01:09:33,877 Ismersz engem, ha egyszer kilépek az irodából... 680 01:09:34,002 --> 01:09:38,882 Függöny! mindegy, osztályunk szimbóluma vagy 681 01:09:39,007 --> 01:09:43,053 Csak a látszat menthet meg minket 682 01:09:43,178 --> 01:09:46,098 - Képmutatásnak is nevezik - Elismerem 683 01:09:46,223 --> 01:09:49,434 - Komor vagy - Természetesen; szegény Alexandre 684 01:09:49,559 --> 01:09:52,062 Igen, igaz; figyelemre méltó fickó 685 01:09:52,187 --> 01:09:54,398 - Jelentős vagyon - Egy leendő király 686 01:09:54,523 --> 01:09:57,567 - Igazi úriember - Mahomet Ali leszármazottja 687 01:09:57,693 --> 01:09:59,820 Befejezte a tetteit, siránkozó nők? 688 01:09:59,945 --> 01:10:05,283 Amikor azt gondolom, hogy én vagyok a felelős, Undorodom magamtól 689 01:10:05,409 --> 01:10:07,285 - Kedvesem! - Milyen érzékeny szív! 690 01:10:08,787 --> 01:10:13,709 Tudod, milyenek a veszekedéseink; hiúság, semmi más, csak forró levegő 691 01:10:13,834 --> 01:10:16,753 Azok után, amit tettem, ezt talán nem hiszed el... 692 01:10:16,878 --> 01:10:20,340 ...de ha a dolgok úgy alakulnak, veled leszek 693 01:10:21,925 --> 01:10:24,094 Alexandre-nak köszönhetem 694 01:10:24,219 --> 01:10:27,389 És, Nini, légy a barátom, ha tudsz 695 01:10:27,514 --> 01:10:30,100 Minden boldogságot kívánok Danglarddal 696 01:10:30,225 --> 01:10:33,061 Soha többé nem tudnék boldog lenni 697 01:10:33,186 --> 01:10:34,896 Ne tartsd ellenem 698 01:10:35,021 --> 01:10:38,191 Amikor dühöngök, Nem tudom, mit csinálok 699 01:10:38,316 --> 01:10:39,693 Nem haragszom rád 700 01:10:39,818 --> 01:10:43,780 Aki nem tudott behódolni az ilyeneknek a kibontakozó barátság színtere? 701 01:10:43,905 --> 01:10:49,369 Danglard, felejtsük el veszekedéseinket; ha támogatóra van szüksége, én vagyok az embere 702 01:10:50,203 --> 01:10:52,706 Szoborrá változtál? 703 01:10:52,831 --> 01:10:55,125 Tehát folytatjuk a "Le Moulin Rouge"-ot? 704 01:10:55,250 --> 01:10:56,668 Egy csoda! 705 01:10:56,793 --> 01:11:01,173 - Barjelin megértette - Csodákban hiszek, de sebészek nem 706 01:11:01,298 --> 01:11:04,092 Tegyük fel, hogy Alexandre meghal 707 01:11:04,217 --> 01:11:07,471 A királyi apja készíthet madarat szentély a "Le Moulin Rouge"-ból 708 01:11:07,596 --> 01:11:09,973 Függöny a kánkánunkhoz! 709 01:11:10,098 --> 01:11:15,645 Danglard helyében megpróbálnék felépülni a tetteket a helyszínre 710 01:11:15,771 --> 01:11:18,106 Tudom, kit küldenék erre a küldetésre 711 01:11:18,231 --> 01:11:22,569 - Gondolj a haverokra, Nini - Ne számíts rám 712 01:11:25,572 --> 01:11:28,366 Közös vagy kerti tok 713 01:11:28,492 --> 01:11:32,287 A fűrészcsontok nem érdeklik; meg van mentve 714 01:11:32,412 --> 01:11:35,874 Kérdi a beteg Mademoiselle Nini számára 715 01:11:50,764 --> 01:11:53,183 - Fáj? - Még azt sem 716 01:11:54,059 --> 01:11:56,186 Mindig is ügyetlen voltam 717 01:11:57,187 --> 01:11:59,523 Nem csak ügyetlen voltam, hanem... 718 01:11:59,648 --> 01:12:00,690 Mit? 719 01:12:01,900 --> 01:12:03,443 Semmit 720 01:12:04,569 --> 01:12:07,113 Engedd meg, hogy kevésbé szerény legyek, mint te 721 01:12:07,239 --> 01:12:11,535 mit gondolsz az én kicsikémről demonstráció? Nem rossz, mi? 722 01:12:11,660 --> 01:12:14,204 Sokkal ügyesebb vagy mindannyiunknál 723 01:12:14,329 --> 01:12:18,333 Se több, se kevesebb; én más vagyok 724 01:12:18,458 --> 01:12:24,256 A dzsungelben az állatok nem keverednek, a halál fájdalma alatt 725 01:12:24,381 --> 01:12:28,802 elkövettem azt a hibát; megyek hogy megússzam, szóval szerencsés vagyok 726 01:12:28,927 --> 01:12:32,222 - Milyen jól beszélsz - Megajándékoznál? 727 01:12:33,056 --> 01:12:35,308 Ajándék tőlem? 728 01:12:38,186 --> 01:12:43,191 Mielőtt elmegyek, add egy látszat-emlékezet Párizsról 729 01:12:43,775 --> 01:12:47,153 Egy estére hadd tegyek úgy, mintha Én vagyok a szomszéd fiú... 730 01:12:48,196 --> 01:12:52,742 ...aki először visz ki és akinek hallgatólagosan megengedi... 731 01:12:52,868 --> 01:12:55,036 ...egy kicsit szerelmesnek lenni 732 01:12:55,161 --> 01:13:01,376 Ha öreg leszek, elkápráztatom a fiatalokat generáció a párizsi romantikámmal 733 01:13:03,962 --> 01:13:06,590 - Hová menjünk? - Mindenhol 734 01:13:27,903 --> 01:13:32,032 Madame Arthur olyan sokáig csóválni a nyelvet 735 01:13:32,157 --> 01:13:35,410 Nincs szüksége újságokra vagy hirdetéseket 736 01:13:35,535 --> 01:13:37,245 Szerelmesek seregének szórakoztatására 737 01:13:37,370 --> 01:13:41,750 Madame Arthur olyan sokáig csóválni a nyelvet 738 01:13:41,875 --> 01:13:45,086 Látnod kell táncolni 739 01:13:45,211 --> 01:13:48,840 Minden varázsával együtt 740 01:13:49,841 --> 01:13:52,385 És mégis szeretlek 741 01:13:52,510 --> 01:13:57,515 És mégis szeretlek 742 01:13:57,641 --> 01:14:02,604 De megőrjítettél 743 01:14:02,729 --> 01:14:06,775 És elkalandoztam a földgömbön 744 01:14:09,152 --> 01:14:10,695 - Kedves, nem? - Igen 745 01:14:10,820 --> 01:14:17,160 Annyi bánat beágyazva 746 01:14:17,827 --> 01:14:22,248 Szegény vándorlelkemben 747 01:14:23,667 --> 01:14:28,588 Te, aki átmegy ezen a lugason keresztül 748 01:14:28,713 --> 01:14:31,424 Gyere be és igyál 749 01:14:31,549 --> 01:14:34,928 Igyál, fiatal katonák 750 01:14:35,053 --> 01:14:38,848 Igya meg a győzelem borát 751 01:14:38,974 --> 01:14:44,312 Te rubinvörös gazember, páratlan nektárot 752 01:14:44,437 --> 01:14:49,025 Bátorsággal töltöd el a szívünket 753 01:14:49,150 --> 01:14:52,862 Ó, a remény bora 754 01:14:52,988 --> 01:14:59,285 Igyál, barátaim ezt a győzelmi bort 755 01:15:01,621 --> 01:15:05,375 Légy kedves, ismeretlen hölgy 756 01:15:05,500 --> 01:15:08,878 Akinek oly gyakran énekeltem 757 01:15:09,004 --> 01:15:12,799 Minden kisebb felajánlást szívesen fogadunk 758 01:15:12,924 --> 01:15:15,677 Kérjük, adja meg, amit tud 759 01:15:15,802 --> 01:15:19,180 Légy kedves, ismeretlen hölgy 760 01:15:19,305 --> 01:15:22,308 Akinek oly gyakran énekeltem 761 01:15:22,434 --> 01:15:25,186 Mindig szívesen látlak 762 01:15:25,311 --> 01:15:29,733 Ó ismeretlen hölgy 763 01:15:49,544 --> 01:15:54,007 Elfelejsz engem, Alex. Ez csak egy történet fiataloknak 764 01:15:54,132 --> 01:15:55,425 Igen, nagymama 765 01:15:55,550 --> 01:16:00,597 Ne kötekedj; Tíz évet öregedtem amióta elhagytam a mosodát 766 01:16:00,722 --> 01:16:04,601 Mi ennek a híresnek a veteránjai vagyunk kampány: "Le Moulin Rouge" 767 01:16:06,352 --> 01:16:08,063 Öleljük meg, mielőtt elválunk... 768 01:16:09,022 --> 01:16:10,565 ...mint a veteránok teszik 769 01:16:15,695 --> 01:16:17,864 Viszlát, Alex 770 01:16:18,698 --> 01:16:20,075 Még egy dolog 771 01:16:21,367 --> 01:16:24,412 megyek haza nehéz szakmához 772 01:16:24,537 --> 01:16:28,500 Itt vagyok, képtelen vagyok irányítani a saját kis ügyeim... 773 01:16:28,625 --> 01:16:31,920 ...és egy napon milliókat kell vezetnem 774 01:16:32,045 --> 01:16:34,464 Dohány, birka és rózsa 775 01:16:36,174 --> 01:16:39,928 Nincs több rózsa; neked voltak fenntartva 776 01:16:42,931 --> 01:16:47,685 Kérlek benneteket, hogy fogadjátok el az egyetlen szívet még tudok ajánlani 777 01:16:53,108 --> 01:16:56,444 - Soha nem merem viselni - Egyszerű kavics 778 01:16:57,320 --> 01:16:59,197 Az ember hamar megszokja őket 779 01:17:02,909 --> 01:17:07,038 majdnem elfelejtettem. Szerintem ezeket hasznosnak találod 780 01:17:07,872 --> 01:17:10,583 A "Le Moulin Rouge" tettei 781 01:17:11,835 --> 01:17:14,712 Danglard nevére tettem őket, ez a legegyszerűbb 782 01:17:34,983 --> 01:17:36,192 Estét, Paulo 783 01:17:36,317 --> 01:17:37,944 Engedj el! 784 01:17:38,069 --> 01:17:41,156 Nem mondhatod, hogy zavartalak mióta kijöttem 785 01:17:42,365 --> 01:17:47,829 - Prunelle holtrészeg - Mindketten elfojtottuk a bánatunkat 786 01:17:47,954 --> 01:17:49,330 Szegény öregasszony 787 01:17:49,455 --> 01:17:55,044 Nini, tényleg elfelejtetted? minden rólam és a pékségről? 788 01:17:55,170 --> 01:17:58,464 A bácsi nyugdíjba megy, én leszek a főnök 789 01:17:58,590 --> 01:18:02,302 Vasárnap kimehetnénk, vidéki nyaralni 790 01:18:03,469 --> 01:18:04,512 Természetesen 791 01:18:06,347 --> 01:18:07,473 Legyen gyermeked 792 01:18:08,641 --> 01:18:13,771 Boldogok lehettünk volna, de most Nem vagyok ugyanaz a Nini, szegény Paulo 793 01:18:14,314 --> 01:18:17,192 Úgy fogsz csinálni, ahogy vagy 794 01:18:17,317 --> 01:18:20,320 De a bemutatkozásod után az egy másik történet lesz 795 01:18:20,445 --> 01:18:24,949 Nem akarok olyan feleséget, aki odaadja magát ezreknek minden este 796 01:18:25,074 --> 01:18:26,618 Elnézést, én választottam 797 01:18:26,743 --> 01:18:30,747 A végén olyan leszel, mint Prunelle Danglardnak nincs többé szüksége rád 798 01:18:30,872 --> 01:18:31,956 Soha nem fog elhagyni 799 01:18:32,081 --> 01:18:37,837 Abban a pillanatban, amikor megjelensz a nyilvánosság előtt, elvesztettél engem 800 01:19:15,166 --> 01:19:16,793 Siess, látni akarom Ninit táncolni 801 01:19:16,918 --> 01:19:20,129 - Miért nem a pápa? - Nem táncol 802 01:19:20,255 --> 01:19:23,716 Dühösnek kell lennünk, ha fizetünk azért, hogy láthassuk Nini combja 803 01:19:23,841 --> 01:19:28,638 - Lelőtte a herceget? - Egy öngyilkos lelövi magát, idióta 804 01:19:28,763 --> 01:19:31,849 - Az apja király - Cároknak hívják őket 805 01:19:31,975 --> 01:19:37,522 Volt egy börtönőr barátja is. Ma este vérontást láthattunk 806 01:19:37,647 --> 01:19:42,151 - Nem szeretem a drámákat - A sztároknak nincsenek drámái, csak botrányaik 807 01:19:48,449 --> 01:19:50,576 Nem jó, megadom magam 808 01:19:50,702 --> 01:19:54,497 - Lássuk Ninit? - Nem maradhatunk ki 809 01:19:55,081 --> 01:19:59,919 - A ruhámat újra kell készíteni - Menj és tedd fel, mindegy! 810 01:20:01,879 --> 01:20:08,011 A szólóhegedű megöli a hatásomat. A hegedű vagy én, válassz 811 01:20:08,136 --> 01:20:10,888 Menj innen! 812 01:20:11,014 --> 01:20:14,934 A réz zuhant New Yorkban. Tönkre vagyunk 813 01:20:15,059 --> 01:20:17,979 Ennek a szőnyegnek le kellett volna lennie egy órája 814 01:20:18,104 --> 01:20:19,981 - Azt mondtad, hogy vegyünk! - A te hibád 815 01:20:20,106 --> 01:20:21,316 Én vagyok az őrzője? 816 01:20:21,441 --> 01:20:24,110 Nyújts kezet azzal a szőnyeggel 817 01:20:45,340 --> 01:20:48,426 - Jobb lesz, ha ez sikerül - Sok pénzünk van ebben? 818 01:20:48,551 --> 01:20:53,431 Nyugodj meg, "Le Moulin Rouge" többet fog hasznunkra fordítani, mint Danglardnak 819 01:20:53,556 --> 01:20:58,227 Ne tapsolj amíg nem láttad a műsort 820 01:20:59,270 --> 01:21:03,441 Több orosz haditengerészeti egyenruhát látok 821 01:21:11,783 --> 01:21:17,580 Kétségtelen férfiak a The Prince-ből 0r/01f most Brestben horgonyozva 822 01:21:18,164 --> 01:21:24,379 Örömömre szolgál, hogy ezt elmondhatom nekik Katalin, az oroszok császárnője... 823 01:21:24,504 --> 01:21:27,465 ...ünneplésben a francia-orosz szövetség... 824 01:21:31,469 --> 01:21:34,263 ...jött, hogy átnézze a társulatokat "Le Moulin Rouge" 825 01:21:34,389 --> 01:21:37,266 Tehát összeszedtük a csapatunkat tisztelni őt. 826 01:21:37,392 --> 01:21:40,269 Catherine egy évszázada halott, azt mondod 827 01:21:40,395 --> 01:21:45,358 De mi a "Le Moulin Rouge"-ból csatolunk nincs jelentősége az ilyen részleteknek 828 01:22:03,876 --> 01:22:07,839 Nagy Katalin kiadós étvágyja volt 829 01:22:07,964 --> 01:22:11,717 A szája könnyezni kezdett amikor egy igazi férfi került a látókörébe! 830 01:22:11,843 --> 01:22:17,181 A balalajkák törzseihez a begóniák közt volt dulakodás 831 01:22:17,306 --> 01:22:22,145 De ha a szenvedély hidegebb lett ez volt: „Dobd be a Volgába!”t 832 01:22:22,270 --> 01:22:26,274 A kitartó gránátosaink a meneten vannak 833 01:22:26,399 --> 01:22:31,696 Hogy tapsolnak a hölgyek szuronytöltésük 834 01:22:31,821 --> 01:22:37,869 De ahogy Hortensia királynő megjegyezte ahogy egy palota bál haladt: 835 01:22:37,994 --> 01:22:41,330 "Olyan hatalmas egyenruhájukban... 836 01:22:41,456 --> 01:22:46,461 "...a többit ki kell találni" 837 01:23:11,277 --> 01:23:12,612 Éljen a császárné! 838 01:23:31,380 --> 01:23:35,092 De ahogy Hortensia királynő megjegyezte: 839 01:23:35,218 --> 01:23:40,890 "A többit ki kell találni" 840 01:24:31,857 --> 01:24:33,734 Kázmér, be kell jelentened Esther Georges 841 01:24:33,859 --> 01:24:35,736 Igaz, főnök 842 01:24:41,033 --> 01:24:45,204 Ne feledje, minden férfi a nézőtéren el kell hinned, hogy egyedül neki énekelsz 843 01:24:45,329 --> 01:24:47,456 Érted? Most folytasd 844 01:24:47,582 --> 01:24:50,209 Menj és találkozz velük a bejáratnál 845 01:25:28,080 --> 01:25:30,166 tetszett? 846 01:25:32,251 --> 01:25:36,005 Most meghívjuk Önt, hogy csodálja meg egy kis utcai virág 847 01:25:36,130 --> 01:25:40,551 Új sztárunk: Esther Georges 848 01:25:47,808 --> 01:25:53,522 A rue Saint Vincent felett egy költő és egy ismeretlen 849 01:25:53,648 --> 01:26:00,321 Egy rövid pillanatig szerettem és soha többé nem találkoztakval 850 01:26:01,072 --> 01:26:07,787 Remélve, hogy az udvarhölgy meghallja, neki írta ezt a dalt...t 851 01:26:07,912 --> 01:26:16,420 ...miközben az utcán bolyongott egy tavaszi reggelben 852 01:26:20,883 --> 01:26:27,682 A fogyó hold lefelé csillog, megkoronázza aranyhajadt 853 01:26:30,226 --> 01:26:37,149 Az aranyozott hold dicsőséges díszekkel csupasz alsószoknyájat 854 01:26:39,527 --> 01:26:46,367 A sápadt hold éles körvonalai opálos, fáradt szemed 855 01:26:49,203 --> 01:26:56,127 Az utca hercegnője, üdvözlöm! édes a sebzett szívemben 856 01:26:58,087 --> 01:27:06,220 A lépcsők fel a dombra meredekek a szerelmesnek 857 01:27:07,096 --> 01:27:13,352 De a szélmalmok vitorlái pajzsszerelmesek a viharból 858 01:27:16,188 --> 01:27:18,190 Kis infó... 859 01:27:18,315 --> 01:27:24,196 ...Érzem a kis kezed keresem az enyémet 860 01:27:25,406 --> 01:27:32,413 Érzem a szívverésedet, a derekadat olyan ügyes; bánatom csökkent 861 01:27:34,749 --> 01:27:41,589 Az ajkad mégis lázasan árulkodik, az évek éhséget 862 01:27:44,550 --> 01:27:51,474 Az érintésedre rohanást érzek amitől könnyekem lesz 863 01:27:53,476 --> 01:28:01,275 A lépcsők fel a dombra meredekek a szerelmesnek 864 01:28:02,359 --> 01:28:08,574 De a szélmalmok vitorlái pajzsszerelmesek a viharból 865 01:28:11,535 --> 01:28:18,834 De most csöpög az eső, a hold napfogyatkozásban a hercegnőm elmentből 866 01:28:20,836 --> 01:28:28,761 Egbolt hold nélkül, elszántan énekelek, álmom keresésében 867 01:28:44,068 --> 01:28:46,403 - Menj és jelentsd be Robertót - Ugyanúgy? 868 01:28:50,825 --> 01:28:54,370 megszoktam a könnyeket; Temetkezési üzletben dolgozom 869 01:29:00,042 --> 01:29:03,128 És most, a Nagy Roberto! 870 01:29:03,254 --> 01:29:08,133 Egy költő lelke, feketerigó sípja! 871 01:29:22,690 --> 01:29:25,818 Mindent neked köszönhetek, Soha nem hagylak el 872 01:29:29,822 --> 01:29:31,365 Menj, kis veréb 873 01:29:31,490 --> 01:29:33,576 Ne törődj velem! 874 01:29:44,587 --> 01:29:46,755 Nyisd ki az ajtót, Nini 875 01:29:46,881 --> 01:29:49,008 Megparancsolom, hogy nyissa ki az ajtót 876 01:29:50,134 --> 01:29:53,888 - Csináld nélkülem a kántánt - Jó pillanatot választottál, hogy ezt mondd 877 01:29:59,518 --> 01:30:01,478 - Hol van Nini? - Nem akar táncolni 878 01:30:01,604 --> 01:30:03,355 Megőrült? Mindent tönkretesz 879 01:30:03,480 --> 01:30:06,400 - Nagyon sajnálom - Menj és keresd meg nekem Casimirt 880 01:30:06,525 --> 01:30:08,485 Nini cserbenhagy minket 881 01:30:08,611 --> 01:30:13,032 Elárultad őt Eszterrel? egy kedves lány, mint Nini? 882 01:30:13,157 --> 01:30:16,410 - Pofon tudlak ütni! - Most ne kezdd újra 883 01:30:16,535 --> 01:30:22,833 - Készen állsz a kánkánra? - Nem, maradjanak elégedettek a bandával 884 01:30:22,958 --> 01:30:25,419 Le kell vágnunk a táncosok száma 885 01:30:25,544 --> 01:30:29,715 - Nem, te foglalod el Nini helyét - A bögrémmel? 886 01:30:29,840 --> 01:30:31,216 Mi van vele? 887 01:30:31,342 --> 01:30:33,427 Régen tudtam 888 01:30:33,552 --> 01:30:39,934 Ez a francia Cancan, nem a chahut. Mégis kitölthetsz egy hiányt 889 01:30:55,783 --> 01:31:00,579 Várakozás közben türelmüket kérjük a francia Cancan számára 890 01:31:06,877 --> 01:31:12,091 A padló megtisztításához; akiknek muszáj mozgás jöhet és ülhet a színpadra 891 01:31:12,675 --> 01:31:17,513 Maestro Oscar vegyest vezényel a jelenlegi sikerekről 892 01:31:46,041 --> 01:31:48,335 Meglátom, mi történik 893 01:31:51,255 --> 01:31:54,591 - Nem fog táncolni. Rájött - Milyen szégyen 894 01:32:01,932 --> 01:32:04,518 Nini anyja vagyok! 895 01:32:07,271 --> 01:32:09,148 Nini, szörnyű vagy! 896 01:32:13,569 --> 01:32:16,447 - Mi folyik itt? - A lánya, Madame 897 01:32:16,572 --> 01:32:19,074 Újra játszani? 898 01:32:19,199 --> 01:32:20,951 Nyisd ki, Nini 899 01:32:21,076 --> 01:32:23,203 Ez az anyád! 900 01:32:24,955 --> 01:32:27,041 Nos, inkább pofázom az arcomat 901 01:32:27,166 --> 01:32:29,168 Ne légy gonosz 902 01:32:29,293 --> 01:32:30,586 Hallod őket? 903 01:32:32,254 --> 01:32:36,592 Csak akkor maradok, ha lesz Danglard mindezt magamnak 904 01:32:37,301 --> 01:32:43,057 Egy ketrecbe akarsz tenni, pl egy kanári? Figyelmeztetlek, nem tart sokáig 905 01:32:43,182 --> 01:32:46,060 Nem bírnál ki engem néhány hét után 906 01:32:47,061 --> 01:32:49,021 Danglard a színházból... 907 01:32:49,146 --> 01:32:54,526 ...vagy Danglard papucsban? visszautasítom viselni őket! Fogadd meg a tanácsomat 908 01:32:54,651 --> 01:32:58,030 Ha szeretőt akarsz, Alexandre tökéletes 909 01:32:58,155 --> 01:33:00,491 Ha férjet akarsz, vedd feleségül Paulót 910 01:33:00,616 --> 01:33:06,371 Válasszon a luxus és a boldog öregség a kandalló mellett 911 01:33:06,497 --> 01:33:09,708 Becsülettel és méltósággal. De jövőt sem adhatok neked 912 01:33:09,833 --> 01:33:14,171 Megvan nálam egy Bájos herceg bögre? Nekem csak egy dolog számít: 913 01:33:14,296 --> 01:33:15,839 amit létrehozok 914 01:33:15,964 --> 01:33:18,550 És mit alkotok? Te! 915 01:33:18,675 --> 01:33:20,135 Neki! 916 01:33:20,260 --> 01:33:26,642 Voltak mások, jönnek mások is. Nem mindegy, hogy mit akarunk? 917 01:33:26,767 --> 01:33:31,146 Csak az számít, hogy mit akarnak; a nyilvánosság szolgálatában állunk 918 01:33:31,271 --> 01:33:37,027 Megszakad a szívem, hogy látlak elmenni; nem azért, mert tönkreteszik a helyet... 919 01:33:37,152 --> 01:33:42,533 ...de mert a szakma vesztes egy csapat – légy egyikünk, vagy szállj ki 920 01:33:45,702 --> 01:33:49,081 Lányok, álljatok sorba a quadrillért 921 01:33:50,582 --> 01:33:53,085 Lola, készülj 922 01:34:07,349 --> 01:34:08,976 Várj, jövök 923 01:34:11,395 --> 01:34:15,023 Vegye át a helyét a kánkánért 924 01:34:18,443 --> 01:34:20,320 A ruhád! 925 01:34:27,703 --> 01:34:31,456 Nem törődnének Ninivel ha lelőném magam miatta 926 01:34:31,582 --> 01:34:33,125 Szerinted nem? 927 01:34:36,712 --> 01:34:39,840 - Mi folyik itt? - Minden rendben 928 01:34:40,924 --> 01:34:44,219 - Mi lesz a bemutatkozásoddal? - Te csináld 929 01:34:44,344 --> 01:34:48,515 - Nini nem áll készen? - Az lesz. Indulj 930 01:34:56,190 --> 01:34:59,109 Hölgyeim és uraim! a francia Cancan! 931 01:35:30,390 --> 01:35:31,600 leülnél? 932 01:35:43,153 --> 01:35:44,696 Siess 933 01:37:46,401 --> 01:37:49,029 Soha nem láttál hátul? 934 01:41:02,806 --> 01:41:05,809 Van egy ötletem: holnap feleségül veszlek 935 01:41:05,934 --> 01:41:07,394 Mindennek vége? 936 01:41:07,519 --> 01:41:11,773 Egy kezdet. Egy császárné férje tőzsdei bizalmat ébreszt 937 01:42:07,579 --> 01:42:09,456 Félre kell lépni? 938 01:42:11,166 --> 01:42:13,251 Útban vagy 939 01:43:08,264 --> 01:43:10,975 - Még mindig kilép? - Megőrültél? 940 01:43:14,562 --> 01:43:18,358 - Szívesen lépnél fel a színpadra? - Ó, igen!